Recientemente se ha publicado la biografia de uno de los referentes actuales en la Danza del león Chino: Master Siow (蕭斐弘). En ella se encuentra su trayectoria y aportación a esta hermosa disciplina. Dentro del libro existe un apartado donde diferentes personas explican su experiencia a su lado y lo que ha significado para ellos. Una de esas personas he sido yo y aquí os dejo el texto en chino original de la publicación y la traducción al castellano para que podáis conocer un poquito mejor mi experiencia junto a Shifu y la relevancia que ha tenido para mi desarrollo personal .
El texto original en lengua castellana parte de contestar a una serie de preguntas. Os dejo aquí el original que inspira el texto final en chino.
1. ¿Cómo conoces a Master Siow?
Conocer a Master Siow no ha sido una casualidad, sino un regalo del destino. Corría la década de los 90 cuando vi por primera vez una danza de león chino y desde entonces siempre me ha cautivado e interesado este arte. En España, por aquel entonces se conocía muy poco y a pesar de ello conseguimos un equipo completo y con conocimientos muy básicos y mucha intuición compaginábamos las clases de kungfu (Choy lee Fut) con entrenamientos de danzas de león. Así pasaron casi 20 años hasta que Internet y con la aparición de videos de competiciones asiáticas, me dí cuenta que lo que nosotros hacíamos no se parecía mucho a lo que podías ver en aquellos videos. Durante el 2009 estuve viendo videos de danzas del león, leyendo foros y webs sobre este arte... Cada vez era más mi fascinación y decidí que había que dar un paso firme y aprender desde el principio todo sobre la Danzas del León Chino y sin duda quería hacerlo con el Maestro que aparecía referenciado en muchos de aquellos videos: Master Siow. Empecé a escribir en los diferentes foros y chats, dejando mensajes y enviando correos con el objetivo de aprender danzas de león de manos de Master Siow. Después de nueve meses no había conseguido ni una sola contestación, las esperanzas empezaban a flaquear cuando en el chat de lionarts apareció un mensaje: "Tú puedes aprender danzas de león", lo lei unas cien veces antes de creer que alguien, por fin, me había contestado. Ahora venia la segunda pregunta y después de dos días de pensarla bien escribo en el chat: vale, pero, ¿puedo aprender con Master Siow? Suspiré y cerré los ojos y vino uno de los milagros de la vida , la contestación a esa pregunta:"he hablado con Master Siow y sí que puedes", contestaba Andy Chan (al que nunca podré agradecerle todo lo que ha hecho por mi). No me lo podía creer, y lo bombardeé a preguntas, ¿Va a realizar un seminario en Europa al que poder ir? ¿Da curso, clases? ¿Cuánto vale? ¿Qué necesito hacer?... La respuesta fue reveladora: "si tienes el corazón fuerte para venir a Malaysia, Master Siow te enseñará aqui en Wan Sing Han". Yo me estaba volviendo loco, no me lo podia creer, llegué a pensar que era todo mentira... Era tan fácil y tan bonito... En Julio de 2010 viajé a Malaysia (Tuve que mirar el mapa no tenia ni idea de donde estaba Malaysia) donde disfruté del Campeonato mundial de Danzas de León Chino en Genting y luego pasé 10 días intensos de entrenamientos con Master Siow en WSH que no olvidaré nunca y que bastaron para entender que mi compromiso no terminaba allí y que la visión de Master Siow sobre las Danzas de León y su filosofia iban a ser a partir de ese momento mi camino en la vida.
2. ¿Cuál es la primera impresión que te causó Master Siow?
La verdad es que me sorprendió mucho su cercanía, pero aún más su generosidad. Desde el primer momento he visto en él una persona fiel a sus principios y con un gran corazón al servicio de los demás.
 |
| Entrenando en la puerta de WSH en Malaysia |
3 ¿Que destacarías de Master Siow? Con el tiempo, he ido descubriendo pequeñas cosas que lo hacen grande. Una de ellas es el amor hacia la cultura china, su conocimiento de la historia y el folklore chino en general, sorprende la naturalidad con la que explica conceptos complejos que se esconden dentro de las diferentes ceremonias. Otro aspecto a destacar es su mentalidad abierta y su generosidad en la enseñanza, sin estas dos virtudes no hubiese sido posible que un occidental como yo forme parte de la familia. También destacaría la paciencia y la entrega cuando enseña danzas de león chino, a pesar de mi pésimo inglés, de mi desconocimiento de la cultura china y mi torpeza para el movimiento, día tras día me dedicaba su tiempo para enseñarme todo lo que hoy se de las danzas de león chino. Finalmente su honestidad al enseñarte las habilidades del león, fiel a la tradición te tramite con gran precisión cada movimiento, sin posibilidad de error, con la intención de que sea trasmitido de generación en generación y así perdure. Sin duda es un claro ejemplo de llevar a la práctica las 8 palabras de oro.
 |
| 60º aniversario de Master Siow- Malaysia 2015 |
4. ¿Qué tipo de relación has tenido con él? ¿Estás satisfecho?
En 2012 pasé a formar parte de la familia Hong Teck, siendo el discípulo número 76, adquiriendo el compromiso mutuo reflejado en las 8 palabras de oro. Gracias a todo su apoyo he podido llevar adelante el proyecto hong teck en España y Latinoamérica haciendo que este arte crezca y se difunda por todo el mundo.
5. Cuéntanos sobre la posición actual de Master Siow y contribución a la Danza del león chino
Actualmente, shifu es una referencia internacional en las danzas de león chino, su conocimiento profundo y su mentalidad abierta han conseguido despertar el interés en su práctica por todo el mundo. Además el desarrollo a nivel deportivo realizado a través de la federación nacional de Malaysia y su competición internacional ha generado un movimiento en constante mejora de los aspectos técnicos y de seguridad. WSH, el taller que regenta de danzas de león es un punto de encuentro y peregrinaje de todas aquellas personas que practican este arte. Sin duda Master Siow es una de las personas más importantes de esta época.
6. Cuéntanos alguna anécdota que hayas tenido con Master Siow
Me vienen muchas historias a la cabeza, son cerca de 8 años viajando a Malaysia cada verano para compartir experiencias alrededor de las danzas de león chino. Recuerdo el primer día, me sienta en la puerta, me da un libro (con los ritmos) y me dice: " hasta que no te los sepas de memoria y sin equivocarte no empezaremos con el tambor". Pensaba que estaba de broma, 10.000 km para no tocar ni el tambor. Al día siguiente por la mañana, a la hora del almuerzo, con la naturalidad que le caracteriza, me pregunta por los ritmos, en ese momento entendí que no estaba de broma y que sino los aprendía volvería a España igual salí. Durante los 5 días siguientes estudie noche y dia los ritmos hasta que una mañana, después del riguroso examen oral, empecé a tocar el tambor. Ahora con el paso de los años entiendo y agradezco que así fuera, pues dominar la base te permite crecer en el estilo.
Tocando los plastos junto a Master Siow y Hong Teck Subang
8. ¿Qué piensas de su aportación con las 8 palabras de oro?
Cuando descubres la profundidad cultural que alberga las danzas de león chino y la particular manera de contar historias y transmitir los valores, entiendes que no solo se trata de bailar y entretener, como se puede intuir, su fuerza y su profundidad es la que te atrapa, te sorprende y satisface, pues más que un espectáculo es un ritual que comulga con lo más profundo de nuestra alma. Poner en práctica las 8 palabras de oro en la vida diaria, es eso, cultivar nuestras virtudes y ejercer nuestras responsabilidades hacia nosotros y hacia los demás, sin ellas no tendría sentido practicar este arte.
9. ¿Cuáles son tus deseos para su próximo libro de texto biográfico y de danza del león?
Deseo que este libro sea todo un éxito para que la gente de todo el mundo pueda conocer su historia y legado, tanto en las habilidades de las danzas de león como en la manera de entenderlas. Sin duda este libro está destinado a convertirse en imprescindible para todas aquellas personas que practican danzas de león chino y en general para las que estudian y les guste indagar en la cultura china.
10. Cómo te va con la danza del león en Europa?
Es cierto que en los últimos 5 años, las Danzas de León Chino han experimentado un crecimiento en cuanto a equipos y practicantes. Cada vez más, se forman equipos exclusivos de esta disciplina que hasta la fecha siempre han estado vinculados a las escuelas de kung fu. Aunque han habido varios intentos de organización de campeonatos, la falta de una normativa consensuada y la inexistencia de jueces preparados para aplicarla han provocado poca continuidad en un proyecto común. Sí es cierto que la llegada de Master Siow a Birmingham en marzo de 2016 para organizar un campeonato ha despertado el interés por su versión deportiva y ya se ha organizado un primer curso de jueces internacionales y ha aparecido la intención de organizar campeonatos en Europa. Sin duda es un gran paso que espero desemboque en la formación de una federación y con ellas clubs que puedan desarrollar completamente las Danzas de León Chino en Europa.
 |
| Primera promoción europea de jueces internacionales |
En cuanto a España, vamos despacio, pero sin pausa. Cada vez hay más interés por practicarla y ya van apareciendo grupos que le dedican tiempo a su entrenamiento y preparación. Cada vez más la sociedad requiere de esta danza para sus eventos y festividades lo que nos da pie a una mejor financiación y crecimiento. Actualmente estamos en vias de desarrollar una normativa de competición en su modalidad tradicional basada en la propuesta internacional y con ella la primera promoción de jueces nacionales y esperemos que pronto la primera competición.
 |
| IV Encuentro Danza del león chino ciutat de la Vall d'Uixó 2018 |
Por mi parte y fiel al compromiso adquirido como discípulo de Shifu, dedico la mayor parte de mi tiempo libre a difundir el valor de las 8 palabras de oro a traves de las Danzas de león chino a todas aquellas personas que lo deseen, con la esperanza de aportar mi granito de arena al gran legado de Master Siow en las Danzas de León Chino.
 |
| 10 Campeonato Internacional Genting- 2012 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario