10 Cai Qing tradicionales
para competir en modalidad tradicional
Danza del León del sur
十传统采青
以传统模式竞争
舞南獅
Matriz del escorpión (matriz del camarón de montaña)1
蝎子陣(山蝦陣)
ACLARACIÓN
El siguiente documento recoge el sexto de los diez Cai Qing tradicionales que Master Siow (蕭斐弘) ha propuesto para realizarlos en las competiciones online, modalidad tradicional, organizadas por LDP Internacional Cultural Council.
La traducción al castellano está realizada a través de diferentes traductores online y con la búsqueda de información adicional sobre las historias. No se trata de una traducción literal, sino más bien, una interpretación de la misma con el objetivo de que puedan ser mejor comprendidas por las personas que desconocen la cultura y el folklore del sur de China. Puede que haya algunos errores en la traducción y no se ajusten exactamente al original. Ante la existencia de contradicciones entre ambas versiones (castellano-chino), la versión en chino será la correcta.
Esperamos que este trabajo, aunque no sea perfecto, pueda ayudar a mejorar la compresión del Cai Qing en la Danza del León y despierte en los neófitos el interés por el significado cultural que guardan dentro todas y cada una de las performance.
Matriz del escorpión (matriz del camarón de montaña)
蝎子陣(山蝦陣)
La matriz del escorpión y la matriz de la serpiente larga son similares, pero, el “Qing de escorpión” y la “matriz de escorpión” son completamente diferentes. El “Qing escorpión” se conforma con accesorios dispuestos en forma de escorpión y luego se coloca en la posición de escorpión, o se oculta un escorpión vivo en la formación, lo que hace que los bailarines del león estén indefensos. Pero, la “matriz de escorpión” no tiene que tener Cai Qing. Algunos escorpiones también se les llaman “ciempiés camarón de montaña”.
Por ejemplo, el diseño del conjunto de serpiente larga, (1) la cabeza la forman dos taburetes tumbados con las patas hacia fuera, uno al lado del otro y separados (forman la boca y los dientes). Detrás de estos dos bancos, (2) se colocan dos vasijas de barro, una al lado de la otra y también separadas representando los ojos. Detrás de ellas se disponen (3) dos o tres bancos, uno detrás de otro, formando una fila y puestos de forma horizontal (la forma normal de ponerlos para sentarse), además, tienen que estar separados entre sí por una pequeña distancia. Forman el cuerpo de la serpiente. Al final de la formación (4) hay un banco colocado en vertical que forma la cola. Es importante recordar que en este arreglo todas las partes que lo conforman están separadas.
La matriz del escorpión, se dispone parecida a la serpiente larga. (1) Dos bancos se colocan separados uno al lado del otro de forma vertical y con la patas hacia fuera (representan las pinzas delanteras del escorpión). (2) Se colocan dos bancos, en horizontal, uno al lado del otro, ligeramente separados formando el cuerpo. (3) Encima de cada banco que forman el cuerpo se colocan 2 dos vasijas de barro que forman los ojos (se colocan en el extremo más cercano a los bancos que hacen de pinzas). (4) al final se coloca un banco en vertical con las patas hacia el cuerpo del escorpión que representa el aguijón del mismo. Todos los elementos que conforman la matriz están separados unos de otros, excepto las dos vasijas que están, cada una de ellas encima de un banco.
La matriz de escorpión venenoso es realmente feroz y peligroso. Ataca a su enemigo utilizando las pinzas delanteras y su cola de aguijón. Si se le ataca a la cola, rápidamente el escorpión utilizará sus garras para defenderse, peros si se ataca a las pinzas el escorpión picará con cola de aguijón. Si se ataca el cuerpo, el escorpión reaccionará con la cola y las pinzas. La picadura de escorpión es conocida por ser altamente venenosa. Su aguijón puede inyectar veneno desde su punta pero solamente lo puede hacer de arriba hacia abajo, y cuando lo hace, es cuando más debilidad presenta el escorpión.
Hay tres puntos clave a tener en cuenta en la matriz del escorpión venenoso:
1. Si se golpea la cabeza de un escorpión, su cola puede picarte.
2. Si se golpea la cola del escorpión, se girará y agarrará al enemigo con las pinzas delanteras,
3. Si se ataca al cuerpo del escorpión, éste reaccionará defendiéndose a la vez con el aguijón de la cola y las pinzas delanteras.
A partir de estas tres situaciones, podemos intuir la destreza y ferocidad del escorpión en sus ataques. El desconocimiento de ellos y un enfrentamiento erróneo por parte del león contra el escorpión, representará su muerte. Si no se sabe las debilidades del animal y cómo atacarle, el equipo de danza del león quedará en ridículo. Entonces, la mejor manera de derrotar al escorpión venenosos es limitar su movilidad, bloqueando las pinzas delanteras y el aguijón para que no pueda utilizarlas en contra tuya. La mejor manera es dejarlo ciego, agarrar sus pinzas y cortarle el aguijón venenoso y luego lanzar un poderoso ataque a su abdomen, de esta manera, la formación estará rota en tres partes completamente destruidas, entonces, podremos decir que la matriz de escorpión venenosa ha sido rota y vencida por el león.
Para afrontar esta matriz del escorpión venenoso en la danza del león, solo se puede hacer fácilmente con la ayuda de la gran cabeza de Buda.
El proceso de romper la formación
Primero, el león investiga y observa a su alrededor, rápidamente se coloca detrás del escorpión y desde esa posición realizará todas las acciones. Primero testeará la formación teniendo en cuenta el peligro señalado anteriormente. En el momento adecuado, puede golpear y guiar al buda hacia un lado. El león da un paso adelante y rompe el par de vasijas de barro, dejando completamente ciego al escorpión. Luego el león salta a los taburetes que conforman las pinzas y el Buda de cabeza grande empuja hacia abajo el banco que está de pie simbolizando la cola. Una vez desarmado el escorpión ya puede desarmar tranquilamente el cuerpo. [En esta matriz todos los elementos terminan por el suelo esparcidos en señal de victoria por parte del león]
Nota: El Buda puede jugar con los bancos, si se cae empujando el banco, puede saltar y subirse encima y solo cuando vuelva a bajar, patear el banco y derribarlo.
Después de que la Danza del león haya realizado la matriz de ruptura del Cai Qing, habrá interpretaciones y traducciones, por lo que la matriz será auspiciosa y se hará un arreglo especial para presentar los buenos deseos y finalmente se completará la actuación.
1 Los 5 venenos es un concepto de la cultura china que se utiliza en la Danza del León para hacer desaparecer la mala suerte. En el siguiente link puedes encontrar información en castellano sobre este concepto y su aplicación en la danza del león, que te ayudará a comprender mejor este Qing y otros relacionados con animales venenosos.
蝎子陣(山蝦陣)
蝎子陣與一字長蛇陣，陣型多有些相似的地方，但！若是蝎子青與蝎子陣，型式都要釐清完全兩碼事，蝎子青是以飾物裝配成蝎子的形樣，再置青於蝎位，又或以活蝎暗藏在佈青型式中，讓採青者防不勝防，但！蝎子陣內不一定要有置青，蝎子也有者稱其為(山蝦蚣)，此陣式是似也非。
如長蛇陣的佈法:(頭) 兩張單頭櫈反置分左右兩齊列<飾口、牙>，櫈位後一對沙煲齊橫置<飾眼>，再上長板櫈兩三張直置<飾身>，蛇尾陣長橈一張豎立着，櫈脚向後，在這些的飾物佈陣，每樣飾物都各有一空間的小距離，並非連接排置一串。
蝎子陣，陣型佈置由前對上(兩張單頭櫈反置左右兩邊<飾螯鉗>、上位一對沙煲齊橫置<飾眼>、對上長板櫈一張直置<飾身>、身後排列直上五粒沙煲<飾蝎尾>，接長板櫈豎立着，櫈脚向後<飾尾螫刺>，在這些的飾物佈陣，每樣飾物都各有一空間的小距離，並非連接排置一串。
毒蝎陣,全陣排開,機關分佈兩頭置，蝎子陣實為頭尾皆凶,敵攻其尾，蝎首回返鉗螯之,敵攻其首,則以尾螫剌之,敵攻其身,則首尾呼應,敵攻其弱必知其性，蝎尾刺亦名毒螫刺，從鈎刺尖端的針眼能射出毒液，其弱點在刺螫敵者時，蝎尾螫刺只能上下釘刺敵方。
毒蝎陣變化有三個重點，
一：如擊蝎首，其尾能反剌螫敵者。
二：擊蝎尾，其首動反身回螯鉗敵者。
三：攻蝎身從横而擊，其首尾同時反動防敵者。
由此三種變化，毒蝎陣靈巧藏凶，攻擊凌厲！若不明其弱隨意機動重要關，若無知進陣且被貽笑大方，所以要破除毒蠅陣，最好的方法就是得限制机動能力，以使其首尾不能相願。所以最佳的方法就是，揪其首，斬其尾，斷其刺！使其無法發揮其機動靈活的能力，再以强悍對其蝎腹發動强悍冲擊，使其陣形散亂一舉擊潰，將毒蝎陣解為三段，陣勢且能解破。
在舞獅解破此陣，須有大頭佛的協助方得易破此陣，
解陣過程：首先醒獅經四周窺探一番，再前後左右試測，適時可擊與引獅佛同步從旁，獅前將蝎頭(一對沙煲)踏破，再躍上反置的獨頭櫈脚上，佛後連環踏破五粒沙煲再推倒(豎立着的長櫈)。
註：(佛爺可戲櫈，如伏身推按豎櫈倒下時，可接躍立上櫈背，再下來才把長櫈踢掉)，陣關重機已破，接者才一一解其身腹。
舞獅演繹採青破陣後，都會有解也有譯，故此化青陣為吉祥，特會安排呈上如意代物，再是演畢謝場。
No hay comentarios:
Publicar un comentario