DE LA TRADICIÓN A LA INNOVACIÓN
(sesión 13)
Una idea original de: 世界狮王獅藝分享
Master Siow nos deja unos vídeos didácticos donde trata diferentes temas de las Danzas del León. En este caso comenta la importancia de la conexión entre lo tradicional y la innovación. El texto que acompaña es una traducción, en términos generales, de lo que comenta. Es posible que el uso de traductores del castellano a otras lenguas difiera del significado original de Master Siow, por lo tanto, siempre prevalecerá el audio del vídeo ante posibles interpretaciones de la transcripción del mismo.
La evolución de la tradición a la innovación es muy preocupante.
Los bailarines de león no pueden ignorar el verdadero enfoque de la Danza del león, no es fácil ganar la satisfacción del público.
Utilice nuevas habilidades técnicas para mantener un verdadero significado (y no solo complacer a la audiencia).
1. De la tradición a la innovación.
(De las Danzas del León tradicional al actual estilo innovador)
2. La evolución de la tradición a la innovación es preocupante.
(Todos están muy preocupados en la manera en que las Danzas del León están progresando)
3. Los bailarines del león no pueden ignorar el verdadero enfoque de las Danzas del León.
(Las Danzas del León están llenas de significado que recogen la esencia de cada época a lo largo de todos los tiempos y no pueden ser olvidadas por lo nuevo)
4. No es fácil ganar la satisfacción del público.
(Los bailarines del león, por miedo a no satisfacer al público, renuncian a las tradiciones. Habría que buscar un equilibrio entre ambas)
5. Utilice nuevas habilidades técnicas.
(¡Por supuesto! En este aspecto los bailarines han evolucionado mucho, pero debemos saber que estos movimientos deben estar dotados de significado y arraigados en lo cultural)
6. Mantener su verdadero significado.
(No debemos olvidar la verdadera Danza del León y la importancia de las diferentes connotaciones que alberga)
7. Entender el significado de la Danza del León.
(Todos necesitamos entender y conocer el carácter original de la Danza del León)
8. Innovación sin salir de la definición del León
(Al crear nuevos estilos, estos no deben estar lejos de la definición original)
Todo el mundo, incluida la audiencia, debería ser más consciente de la historia y contenido cultural de las Danzas del León mientras vemos la actuación. Es nuestro legado.
La Cultura y el Arte pueden ser cualquier cosa (innovación), pero la innovación no puede ignorar y abandonar la tradición.
No hay comentarios:
Publicar un comentario