La pesca de Jiang Tzu Ya (姜太公钓鱼)

Fuente: DDLA_ lion dance https://www.instagram.com/p/B75md16IqvM/

Me viene a la memoria una imagen que pude ver en París las veces que estuve para Año Nuevo Chino bailando el león y que me llamó mucho la atención.  Por primera vez, veia que para el Qing (采青), en vez de colgarlo, lo ataban a un palo largo y se lo daban al anfitrión para que lo aguantara y el león lo cogiera. La imagen era como si estuviera pescando al león. Si te soy sincero, siempre pensé que era una manera rápida de colgar el Qing  y así se evitaba tener que estar pendiente de cómo engancharlo en la puerta. En París, al igual que en las ciudades de grandes Chinatowns, las performance en Año Nuevo Chino se suceden una detrás de otra sin parar, vas loco de comercio en comercio sin apenas parar a beber o comer.  Lo vi tan evidente que ni pregunté el por qué. 

Y nada más lejos de la realidad, se trata de un Gāo qīng, 高青 (Qing en lo alto)  especial que recibe el nombre de Jiāng tàigōng diàoyú, 姜太公钓鱼 (la pesca de Jiang Tzu Ya), bueno en realidad es una versión simplificada.

Fuente: http://www.quangushi.com/chengyu/2023.html

La puesta en escena es muy sencilla, se ata la lechuga (生菜, Shēngcài) junto con el hóng bāo (红包) a un palo largo con una cinta roja. El palo es sostenido por la persona que ha solicitado la Danza y el león, como en cualquier otra performance mostrará diferentes emociones, se acercará tres veces a intentar coger el  Qing, siendo en la última cuando lo coge, lo arranca de la cinta y hace toda la rutina de comerlo, terminando esparcido por el suelo a los pies del anfitrión.

Pero, ¿quién era  Jiang Tzu Ya?

Fuente: 蓮池 - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=68703462

Este hombre, que vivió en el 2100 a C., es el autor de "las seis estrategias secretas" uno de los siete clásicos militares de la antigua china que le sirvió para ser reconocido en la Dinastia Tang como patrón marcial, con su propio templo.  Os invito a que leáis una entrada en la wikipedia para saber más sobrer este personaje (pincha aqui).

Y ¿Por qué un Qing con su nombre?

Cuenta la historia que este hombre se retiró a las montañas del reino de Zhou a cultivar el Dao  cansado de la Tirania de la Dinastia Shang, de la cual fue ministro.  Solia ir a pescar al rio y a componer poesia que recitaba en voz alta, pero utilizaba un anzuelo sin arpón e incluso no llegaba ni a sumergirlo en el agua. La gente del lugar comentaba su excentricidad.  Jiang Tzu cuando le preguntaban sobre su particular pesca, siempre respondía que no estaba pescando peces.

Un día el Duque de Zhou oyó la historia y se interesó por el personaje ya que pensaba que podria ser un buen consejero, así que envió a un general (primera visita) para invitar a Jiang Tzu a la Corte, pero éste solo le respondió al general: "ummm hoy no hay peces solo camarones". El general enfurecido por la comparativa volvió a la Corte y se lo comunicó al Duque, quien entendió el mensaje y envió a un ministro (segunda visita) a lo que Jiang Tzu contesto: "ummm hoy ha venido un pez, pero muy pequeñito". En ese momento el ministro entendió la metáfora de Jiang Tzu y  fue el Duque en persona a invitarle (tercera visita). En aquel momento Jiang Tzu había pescado  y se convirtió en Ministro del Duque y ayudó a derrocar la decadente Dinastia Shang  e instaurar la Zhou.

Detrás de ese bambú con la lechuga colgada se encuentra toda esta historia, donde el anfitrión que sostiene la caña representa a Jiang Tzu pescando, pero no pesca peces, sino a la fortuna.  El hecho de que el león se acerque 3 veces no solo es debido a la costumbre del Cai Qing sinó también representa las tres visitas que recibió  Jiang Tzu antes de convertirse en Ministro.

El significado del Qing es que para conseguir lo que se pretende (en este caso la fortuna)  es necesario paciencia, constancia  y buenas intenciones. 

Añado un vídeo donde aparece la versión completa del Qing en un contexto de celebración de un aniversario.