Qing 10. El Árbol marchito y el oro escondido (serpiente) 枯樹藏金(蛇)

                              10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

El Árbol marchito y el oro escondido (serpiente)

枯樹藏金(蛇)

Qing 9. Long Nu escuchando las olas (Aguja dorada en la cima del pico Feixia) 龍女聽濤(飛霞峰頂插金針)

 

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Long Nu escuchando las olas

(Aguja dorada en la cima del pico Feixia)

龍女聽濤(飛霞峰頂插金針)

Qing 8. Subir a la torre 上樓臺

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Qing Subir a la torre

上樓臺

Qing 7. Qing Grieta de piedra con Ciempiés (ciempiés de piedra) 石縫百足(石罅蜈蚣)青

 10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Qing Grieta de piedra con Ciempiés (ciempiés de piedra)

石縫百足(石罅蜈蚣)青

Qing 6. Matriz del escorpión (matriz del camarón de montaña) 蝎子陣(山蝦陣)

                                10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Matriz del escorpión (matriz del camarón de montaña)1

蝎子陣(山蝦陣)

ACLARACIÓN

    El siguiente documento recoge el sexto de los diez Cai Qing tradicionales que Master Siow (蕭斐弘) ha propuesto para realizarlos en las competiciones online, modalidad tradicional, organizadas por LDP Internacional Cultural Council.

    La traducción al castellano está realizada a través de diferentes traductores online y con la búsqueda de información adicional sobre las historias. No se trata de una traducción literal, sino más bien, una interpretación de la misma con el objetivo de que puedan ser mejor comprendidas por las personas que desconocen la cultura y el folklore del sur de China. Puede que haya algunos errores en la traducción y no se ajusten exactamente al original. Ante la existencia de contradicciones entre ambas versiones (castellano-chino), la versión en chino será la correcta.

    Esperamos que este trabajo, aunque no sea perfecto, pueda ayudar a mejorar la compresión del Cai Qing en la Danza del León y despierte en los neófitos el interés por el significado cultural que guardan dentro todas y cada una de las performance.

    Esta traducción se ha realizado con el máximo respeto y con una voluntad desinteresada, con el objetivo de colaborar en la compresión del contenido de los Cai Qing descritos. Se ha incluido información adicional a la versión en chino.

Qing 5. Los bienes giran como una rueda (El cuenco y la olla están llenos) 貨如輪轉(盆滿砵滿)

               10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Los bienes giran como una rueda

(El cuenco y la olla están llenos)

貨如輪轉(盆滿砵滿)

Qing 4. Las tres montañas y Lunas (三山月兒陣)

 10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

 Las tres montañas y Lunas

三山月兒陣

Qing 3. Colgando la luna en la montaña Nanshan y escuchando Sutras Buda Hao del Mar de China Oriental se da cuenta del rugido del león (南山掛月聞禪經, 東海佛浩悟獅吼)

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Colgando la luna en la montaña Nanshan y escuchando Sutras

Buda Hao del Mar de China Oriental se da cuenta del rugido del león

南山掛月聞禪經

東海佛浩悟獅吼

Qing 2. Referencia a la Pagoda de Shi Lin (仕林祭塔典故)

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Referencia a la Pagoda de Shi Lin  

仕林祭塔典故

Qing 1: Sobre la tradición del Qing de la Jaula de Cerdos ( 説傳統解豬籠青)

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Sobre la tradición del Qing de la Jaula de Cerdos[1]

説傳統解豬籠青

Campeonato Nacional EEUU de Danza del león Chino Junio2022

Primera Parte de la competición en el siguiente link;

https://fb.watch/dTRnNnkSOY/

Segunda parte de la competición

Puntuación final y deducciones por faltas 

Ganador de la Competición 

Leung's White Crane Team Gold (9.03)

2º Puesto 

Leung's White Crane Team A

3º Puesto 

Southern Sea Dragon and Lion Dance Association

LA DANZA DEL LEON CHINO, UN DEPORTE QUE HA VENIDO PARA QUEDARSE

Tres valencianos serán los primeros españoles en estar acreditados como jueces para competiciones online de la danza del león chino y participarán como jueces en tres campeonatos online modalidad tradicional el próximo mes julio de 2022.

                                                                                                                                     

Entrevista en Radio La Vall d'Uixó- Ser 13 de junio de 2022

        El pasado mes de abril de 2022, la Vall d’Uixó volvió a ser referente a nivel internacional por formar parte de una nueva organización llamada LDP International cultura Council cuyo objetivo es el de promocionar y difundir la Danza del León Chino, especialmente su aspecto deportivo. La sede en España se ha ubicado en la Vall d’Uixó y Santi Valls será su embajador durante el 2022 y 2023. Valls afirma que “es una oportunidad para establecer en nuestro país la versión deportiva, sin perder su origen cultural y folklórico. Pero también, es una puerta al intercambio y al desarrollo intercultural entre los practicantes de todo el mundo”. Sin duda, una apuesta fuerte que ha encontrado, tras la pandemia, una vía de desarrollo en internet mediante la organización de campeonatos, seminarios de formación y eventos en línea, eliminando los costes de desplazamiento y dietas de los diferentes equipos y haciendo más asequible la participación a todos. En esta primera fase se ha realizado en el mes de mayo el primer curso de formación online para jueces y entrenadores y está previsto desarrollar tres competiciones online en julio.

Nombramiento de embajadores de los diferentes países participantes. Santi Valls, embajador en España. Foto cedida por LPD國際網絡.

    En esta primera edición del curso han participado un total de 60 personas de 14 países diferentes, y entre ellos, España (Francia, Malaysia, México, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, China, Indonesia, Filipinas, Macao, Hong Kong, Singapur). Los participantes de nuestro país han sido el valenciano Sergio Melo de la Asociación Ying Shou Quan España, el villarrealenese Juan Haro y el vallero Santi Valls, ambos de Hong Teck Spain.

Juan Haro, Sergi Melo y Santi Valls en una de las sesiones formativas. Foto cedida por LDP國際網絡.

    El curso ha contado con cuatro sesiones online impartidas por referentes internacionales en esta disciplina como son el Maestro Siow Fei Hong (蕭斐弘师傅) y Maestro Zheng Bo Yuang (郑博元师傅) de Malaysia, Maestro Wu Song Xuan (巫松軒师傅) de Taipei, Maestro Li Run Fu (李潤福师傅) de Hong Kong y Maestro Xue Wu Qiang (薛伍強师傅) de Filipinas. En las diferentes sesiones se abordaron los tipos de competición que existen y sus características, los aspectos a evaluar y las faltas por errores, recursos tecnológicos para poder llevar a cabo una competición en streaming y, finalmente, prácticas tutorizadas con videos de competiciones pasadas. 

Claustro de profesores y personal administrativo del curso. Foto cedida por LDP國際網絡.

    En la última sesión se realizaron también los exámenes teóricos y en julio serán los exámenes prácticos en competición real. Aquellos que pasen todos los exámenes se les capacitará para jueces online internacionales para competiciones organizadas por International LDP.

    La Danza del León Chino es una manifestación folklórica que en la última década ha experimentado una aceleración en su proceso de deportivización permitiendo su expansión a nivel internacional, llegando a España con la aparición de equipos que le dedican tiempo y recursos a su desarrollo. Este es el caso de la Asociación Ying Shou Quan de València, que además de promocionar los estilos de artes marciales Shaolin del Norte y Garra de Águila ha formado un equipo de Danza del León chino al que le dedican, de forma específica, tiempo y recursos. El maestro Sergio Melo, que dirige esta escuela, encuentra en la Danza del León una oportunidad para que sus estudiantes de artes marciales aprendan a cooperar en equipo, desarrollar la creatividad y la competencia intercultural al conocer aspectos de la cultura y el folklore chino. “La posibilidad de formarme como juez me abre las puertas a poder competir con el equipo y representar a España en las diferentes competiciones internacionales online, además de poder ejercer de juez y conocer a personas de todo el mundo con la que compartir este arte”- señala Sergio Melo.

    El próximo 10, 16 y 17 de julio de 2022 se realizarán las primeras competiciones online en streaming donde los participantes del curso realizarán las prácticas desempeñando diferentes roles de los que se compone el equipo de jueces. Será la primera vez que participan jueces de nacionalidad española en una competición de Danza del León Chino, modalidad tradicional-online.

 Foto cedida por LDP國際網絡.

    Juan Haro señala que desde la formación en 2010 del equipo de Danza de León Hong Teck Spain, siempre se ha estado trabajando para darle un espacio propio que permitiera el desarrollo de esta disciplina. En 2013, se inició el Encuentro de la Danza del León en la Vall d’Uixó, que ha llegado a cuatro ediciones con la participación de equipos, tanto a nivel nacional como internacional y que, con este nuevo logro, hace posible cumplir el sueño de participar y organizar en nuestro país competiciones de la Danza del León a todos los niveles.

Más información en el link https://www.facebook.com/groups/LDPInternationa

Repercusión en los medios de comunicación

https://www.elperiodic.com/lavall/tres-valencianos-primeros-espanoles-jueces-danza-leon-chino_829952

https://www.elbudoka.es/la-danza-del-leon-un-nuevo-deporte-que-ha-venido-para-quedarse/

https://www.facebook.com/groups/WorldLDP/permalink/1848247782201028/

https://castellonplaza.com/la-daza-del-leon-trata-de-emerger-desde-la-vall-d-uixo

https://www.radiolavallduixo.com/index.php/actualitat/la-vall-d-uixo/5309-santi-valls,-passi%C3%B3-per-les-danses-del-lle%C3%B3-xin%C3%A9s.html

https://youtu.be/UNeEZRRxj7E

10 CAI QING TRADICIONALES PARA COMPETICIÓN POR MASTER SIOW

10 Cai Qing tradicionales

十传统采青

para competir en modalidad tradicional

以传统模式竞争

Danza del León del sur

舞南獅 - 醒獅

蕭斐弘

La siguiente entrada  recoge los 10 Cai Qing tradicionales que Master Siow (蕭斐弘) ha propuesto para realizarlos en las competiciones online, modalidad tradicional

1. La Jaula de Cerdos

一) 説傳統解豬籠青
https://youtu.be/I-nnhYg7JT8

2. La Pagoda de Shi Lin
二) 仕林祭塔典故

https://youtu.be/1iBclk_ge5g

3. Colgando la Luna en la montaña Nanshan y escuchando Sutras. Buda Hao del Mar de China Oriental se da cuenta del rugido del León
三) 南山掛月聞禪經. 東海佛浩悟獅吼
https://youtu.be/kW_U8_8xKUs

4. Las tres montañas y Lunas
四) 三山月兒陣
https://youtu.be/wpdiOpDiLUk

5. Los bienes giran como una rueda (El recipiente y la olla están llenos)
五) 貨如輪轉(盆滿砵滿)
https://youtu.be/k7puWHLPwqc

6. Matriz del escorpión (matriz del camarón de montaña)
六) 蝎子陣(山蝦陣)
https://youtu.be/r_ZfPGbWwok

7. Qing Grieta de piedra con Ciempiés (ciempiés de piedra)
七) 石縫百足(石罅蜈蚣)青
https://youtu.be/T59lTwmK2_Q

8. Subir a la Torre
八) 上樓臺
https://youtu.be/GPma7ybJXuA

9. Long Nu escuchando las olas (Aguja dorada en la cima del pico Feixia)
九) 龍女聽濤(飛霞峰頂插金針)

https://youtu.be/BStQ26lRrCU

10. El Árbol marchito y el oro escondido(serpiente)
十) 枯樹藏金(蛇)

https://youtu.be/BStQ26lRrCU