Qing 10. El Árbol marchito y el oro escondido (serpiente) 枯樹藏金(蛇)

                              10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

El Árbol marchito y el oro escondido (serpiente)

枯樹藏金(蛇)

Qing 9. Long Nu escuchando las olas (Aguja dorada en la cima del pico Feixia) 龍女聽濤(飛霞峰頂插金針)

 

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Long Nu escuchando las olas

(Aguja dorada en la cima del pico Feixia)

龍女聽濤(飛霞峰頂插金針)

Qing 8. Subir a la torre 上樓臺

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Qing Subir a la torre

上樓臺

Qing 7. Qing Grieta de piedra con Ciempiés (ciempiés de piedra) 石縫百足(石罅蜈蚣)青

 10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Qing Grieta de piedra con Ciempiés (ciempiés de piedra)

石縫百足(石罅蜈蚣)青

Qing 6. Matriz del escorpión (matriz del camarón de montaña) 蝎子陣(山蝦陣)

                                10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Matriz del escorpión (matriz del camarón de montaña)1

蝎子陣(山蝦陣)

ACLARACIÓN

    El siguiente documento recoge el sexto de los diez Cai Qing tradicionales que Master Siow (蕭斐弘) ha propuesto para realizarlos en las competiciones online, modalidad tradicional, organizadas por LDP Internacional Cultural Council.

    La traducción al castellano está realizada a través de diferentes traductores online y con la búsqueda de información adicional sobre las historias. No se trata de una traducción literal, sino más bien, una interpretación de la misma con el objetivo de que puedan ser mejor comprendidas por las personas que desconocen la cultura y el folklore del sur de China. Puede que haya algunos errores en la traducción y no se ajusten exactamente al original. Ante la existencia de contradicciones entre ambas versiones (castellano-chino), la versión en chino será la correcta.

    Esperamos que este trabajo, aunque no sea perfecto, pueda ayudar a mejorar la compresión del Cai Qing en la Danza del León y despierte en los neófitos el interés por el significado cultural que guardan dentro todas y cada una de las performance.

    Esta traducción se ha realizado con el máximo respeto y con una voluntad desinteresada, con el objetivo de colaborar en la compresión del contenido de los Cai Qing descritos. Se ha incluido información adicional a la versión en chino.

Qing 5. Los bienes giran como una rueda (El cuenco y la olla están llenos) 貨如輪轉(盆滿砵滿)

               10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Los bienes giran como una rueda

(El cuenco y la olla están llenos)

貨如輪轉(盆滿砵滿)

Qing 4. Las tres montañas y Lunas (三山月兒陣)

 10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

 Las tres montañas y Lunas

三山月兒陣

Qing 3. Colgando la luna en la montaña Nanshan y escuchando Sutras Buda Hao del Mar de China Oriental se da cuenta del rugido del león (南山掛月聞禪經, 東海佛浩悟獅吼)

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Colgando la luna en la montaña Nanshan y escuchando Sutras

Buda Hao del Mar de China Oriental se da cuenta del rugido del león

南山掛月聞禪經

東海佛浩悟獅吼

Qing 2. Referencia a la Pagoda de Shi Lin (仕林祭塔典故)

10 Cai Qing tradicionales

para competir en modalidad tradicional

Danza del León del sur

十传统采青

以传统模式竞争

舞南獅

Referencia a la Pagoda de Shi Lin  

仕林祭塔典故